формы ты и вы

Вот откуда взялась вежливая форма «вы» в романских языках. Так она попала воP , который впоследствии оказал своё изысканное влияние на русский.PТакое же влияние изменило в XVII веке английское thou «ты» на you «Вы», посколькуPпрежнее обращение стали считать слишком грубым. Тогда литературный язык обрёлPновое и повсеместное обращение на «Вы». И английский превратился в самый вежливыйPязык в Европе.

Но позвольте, какое отношение этот напыщенный стиль имеет к вежливому обращениюPна «вы»? Самое прямое: следуя аналогии «я» > «мы», приняли в употреблениеPвместо «ты» – «Вы». Так стали обращаться к императору еще с III века новой эры, дабыPподчеркнуть его высокое положение. А с V века нашей эры такое обращение в РимскойPимперии по отношению к вышестоящим стало повсеместным.

Сначала вспомним, откуда появилась такая традиция – называть какого-либо человекаPна вы? Оказывается, всё дело в торжественности письма. Каждый, кто читал научныеPмонографии, наверняка, знает, что в них изложение ведётся во множественном числе.PНапример: «как нам кажется мы считаем по нашему мнению». При этом зачастуюPавтором является один человек. Этой традиции уже больше двух тысяч лет. Для большейPторжественности стиля именно так начали писать ещё римские авторы (например,PЦицерон и другие).

Любой человек, начинающий изучать английский, видит, что формы «вы» и «ты» в нёмPодинаковы – это you. Возникает вопрос: неужели британцы не различают эти «вы» и «ты»?PА на самом деле в английском так обстоят дела всего лишь три столетия. Ранее в этомPязыке, как и в остальных европейских языках, существовало местоимение «ты» thou.PЧто же такое произошло, после чего англичане превратились в самый вежливый народ,Pполностью исключив это фамильярное «ты»?

Почему в английском формы “ты” и “вы” одинаковы?By

Здесь вы узнаете много интересного и ценного о fran—ais, espaЎol, english!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version . You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Почему в английском формы "ты" и "вы" одинаковы? | Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ!